【案情】

2009年某天下午，原告陈某（5岁）从幼儿园放学后，沿小区内人行道回家时，被被告张某（12岁）骑自行车撞倒，造成左小腿骨折受伤。后经鉴定，原告的伤残等级为十级一处，故起诉至法院。

【审判】

法院认为，张某骑自行车将在人行道上的陈某撞伤，已侵害了陈某的身体健康权，根据最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的有关规定，原告为此产生的医疗费、残疾赔偿金、交通费、护理费，鉴定费、住院伙食补助费、营养费及精神损害抚慰金，应由被告承担。但事故发生时，陈某、张某均系未成年人，对危险源的认识及防护能力有所欠缺，原告陈某的监护人也未尽到监护责任，应适当减轻被告张某的责任。被告张某系限制行为能力人，根据《民法通则》第一百三十三条规定：“无民事行为能力人、限制行为能力人造成他人损害的，由监护人承担民事责任”，故判决被告造成的损害应由其监护人承担。

【评析】

本案为生命权、健康权、身体权纠纷，双方争议的焦点是张某是否应承担责任以及如何承担责任的问题。张某骑自行车将在人行道上的陈某撞伤，违反了正常的交通规则，具有过错。但鉴于陈某的父母让其年仅5岁的孩子独自回家，父母未尽到监护责任，应适当减轻张某的责任。本案是一起涉及未成年人的侵权案件，在审理这类案件时，监护人监护不到位时应适当减轻加害人的责任，加害人系无民事行为能力人、限制行为能力人的，由其监护人承担民事责任。对于有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，从本人财产中支付赔偿费用，不足部分，由监护人适当赔偿。